ADAM Publisher

Respect de la casse d'origine des warnings et cautions dans les publications 1000BR

Disponible à partir de la version ADAM PUBLISHER_PDF 3.2.4

Dans le cadre de l’amélioration continue d’ADAM Publisher, une évolution a été apportée à la gestion des éléments warning et caution dans les publications conformes à la spécification 1000BR.

Désormais, la casse du texte renseigné dans les données XML est conservée lors de la génération du PDF, sans transformation automatique en majuscules.

Cette modification permet de préserver l’exactitude des informations techniques et de respecter les règles de présentation de la spécification 1000BR.

Pourquoi cette évolution ?

Jusqu’à présent, la feuille de style d’ADAM Publisher appliquait systématiquement une transformation en majuscules au contenu des éléments warning et caution.

Ainsi, même lorsqu’un rédacteur saisissait un texte comportant des minuscules, celui-ci apparaissait intégralement en capitales dans le document PDF généré.

Cette transformation pouvait entraîner des erreurs d’interprétation, notamment pour les unités de mesure, les références techniques ou les noms de produits dont la casse est significative.

Exemple :

  • Avant : DO NOT APPLY MORE THAN 25 MA TO THE TEST CONNECTOR.

  • Après : Do not apply more than 25 mA to the test connector.

Dans cet exemple, la transformation de « mA » (milliampères) en « MA » (mégaampères) modifie considérablement la signification de l’information.

Dans le contexte de la documentation technique et des consignes de sécurité, la préservation de ces informations est essentielle.

Une évolution conforme à la spécification 1000BR

La spécification 1000BR n’impose pas la mise en majuscules systématique du contenu des warnings et cautions.

Elle prévoit une présentation spécifique dans laquelle :

  • Les intitulés WARNING et CAUTION restent en majuscules et soulignés.

  • Le contenu des messages conserve sa mise en forme en gras et centrée.

  • La casse du texte correspond à celle définie dans les données XML.

La nouvelle gestion d’ADAM Publisher s’aligne donc sur ces principes tout en préservant les informations saisies par le rédacteur.

Réunions com 4D (1)

On y lit notamment warningAndCautionPara avec sa casse mixte d’origine, ce qui serait impossible si la norme attendait une mise en majuscules du contenu.

Qu'est-ce qui change concrètement ?

À partir de la version ADAM PUBLISHER_PDF 3.2.4, seule la gestion de la casse du contenu des warnings et cautions évolue.

Élément

Avant

Désormais

Intitulés WARNING / CAUTION

Majuscules et soulignés

Inchangés

Contenu des messages

Majuscules forcées

Casse du XML conservée

Mise en forme du contenu

Gras et centré

Inchangée

À retenir : si un texte est saisi en majuscules dans le XML, il restera en majuscules dans le PDF. Si le texte contient des minuscules, celles-ci seront désormais conservées.

Quel impact sur les publications existantes ?

Cette évolution peut avoir un impact sur les publications dont les données ont été rédigées en tenant compte de l’ancienne transformation automatique en majuscules.

Lors d’une nouvelle génération PDF, ces contenus apparaîtront désormais avec la casse définie dans les fichiers XML.

Pour les utilisateurs souhaitant conserver certains messages entièrement en majuscules, la solution recommandée consiste à adapter directement les données XML concernées.

Il reste techniquement possible de rétablir l’ancien comportement par une surcharge de la feuille de style, via le fichier properties.xml de la configuration de publication (voir capture ci-dessous).

Cette possibilité permet de forcer la transformation en majuscules des warnings et des cautions, indépendamment l’un de l’autre.

Attention : cette méthode est déconseillée, car elle réintroduit les risques d’altération des unités de mesure, références et autres informations sensibles à la casse.

La mise à jour des données XML reste donc la solution à privilégier.

En résumé

Cette évolution d’ADAM Publisher apporte une meilleure fidélité entre les données XML rédigées et leur restitution dans les publications PDF 1000BR.

Elle permet notamment de :

  • Préserver la signification des unités de mesure et références techniques.

  • Éviter les erreurs liées aux transformations automatiques en majuscules.

  • Respecter la casse définie lors de la rédaction et de la validation des contenus.

  • Garantir une présentation conforme aux principes de la spécification 1000BR.

Version concernée : ADAM PUBLISHER_PDF 3.2.4 et versions ultérieures.